пълен

1. full

(цял) complete

(за текст) integral; complete and unabridged

(за биография) full length; entire

пълна луна a full moon

пълен до върха/горе full to the brim, brimful

пълен комплект a complete set

пълно издание на съчинения complete works

пълен пансион board and lodging, full board

пълни самопризнания a full confession

правя пълни самопризнания confess fully

пълен с пари flush with cash; rolling in money

пълен с опасности/последствия fraught with dangers/consequences

в пълния смисъл на думата in the full sense of the word

в пълен ход прен. in full swing

с пълна пара full steam (ahead) (и прен.), пълен чувал a sackful

пълна чаша a cupful

пълна стая a roomful (c of)

с пълен глас at the top of o.'s voice

с пълни подробности at full length

трамваят е пълен с хора the tram is full of/packed with people

пълна мощност full/aggregate capacity

в пълна парадна униформа in full regimentals

в пълен състав in full strength/force

съд в пълен състав a plenary court

не говори с пълна уста don't talk with your mouth full

лягам си с пълен стомах go to bed on a full stomach

къщата им е пълна прен. they live in plenty

с пълни шепи generously

2. (абсолютен) absolute, utter, sheer; total

(съвършен) perfect

пълен покой, пълна почивка absolute/complete rest

пълна тишина complete/blank silence

пълно невежество absolute/utter/total ignorance

пълно отчаяние blank despair

пълно мнозинство an absolute majority

пълен неуспех a complete/dead failure

пълен застой deadlock

пълен кръг a perfect circle

пълна противоположност an exact/a precise/a direct opposite

в пълно противоречие с in direct contradiction to

в пълна изправност in perfect working order

в пълна безопасност perfectly safe

пълно затъмнение астр. a total ellipse

пълна глупост sheer/utter nonsense

пълно въздържание total abstinence

пълда неспособност/мизерия utter inability/poverty

пълна подкрепа full/unqualified/all-out support

пълно подчинение implicit/unquestioning obedience

пълно съгласие complete agreement

в пълно съгласие с in full accord/agreement with

пълна тайна a dead secret

под пълна тайна as a dead secret

пълна колективизация complete/all-round collectivisation

пълно разорение utter ruin

3. stout

(за жена, дете и) plump

4. (за огнестрелно оръжие) loaded

пълен сирак вж. сирак

дишам с пълня гърди breathe in deeply

пълен член грам. the nominative article

срещаш ме с пълно-ще ми върви your shopping bags are full so I'll be lucky today

* * *

пъ̀лен,

прил., -на, -но, -ни 1. full; (цял) complete; (за текст) integral; complete and unabridged; в \пъленен състав in full strength/force; в \пъленен ход прен. in full steam (ahead) (и прен.); в \пъленна парадна униформа in full regimentals; къщата им е \пъленна прен. they live in plenty; лягам си с \пъленен стомах go to bed on a full stomach; не говори с \пъленна уста don’t talk with your mouth full; \пъленен до върха/горе full to the brim, brimful; \пъленен до пръсване cram-full; \пъленен комплект complete set; \пъленен с опасности/последствия fraught with dangers/consequences; \пъленен с пари flush with cash; rolling in money; \пъленен чувал sackful; \пъленна луна full moon, full-orbed moon; \пъленна мощност full/aggregate capacity; \пъленна стая a room full (c of); \пъленно издание на съчинения complete works; с \пъленна мощност full-power; full-sail; с \пъленни шепи generously; съд в \пъленен състав a plenary court;

2. (абсолютен) absolute, utter, sheer; total; разг. out-and-out; downright; fuul-on; презр. deep-dyed; (съвършен) perfect; в \пъленна безопасност perfectly safe; в \пъленна изправност in perfect working order; в \пъленно противоречие с in direct contradiction to; в \пъленно съгласие с in full accord/agreement with; \пъленен застой deadlock; \пъленен кръг perfect circle; \пъленна глупост sheer/utter nonsense; \пъленна неспособност/мизерия utter inability/poverty; \пъленна подкрепа full/unqualified/all-out support; \пъленна противоположност exact/precise/direct opposite; \пъленно въздържание total abstinence; \пъленно затъмнение астр. total eclipse; \пъленно мнозинство absolute majority; \пъленно отчаяние blank despair; \пъленно подчинение implicit/unquestioning obedience; \пъленно разорение utter ruin;

3. (дебел) corpulent, portly, fleshy, fleshly; stout; plump;

4. (за огнестрелно оръжие) loaded; • дишам с \пъленни гърди breathe in deeply; \пъленен отличник a straight A student; \пъленен сирак a complete orphan, a parentless child; \пъленен член език. the nominative article; \пъленна шестица, \пъленно отличие full marks, straight six; срещаш ме с \пъленно ­ ще ми върви your shopping bags are full so I’ll be lucky today.

* * *

full: пълен of surprises - пълен с изненади, make пълен confession - правя пълни признания, a пълен stomach - пълен стомах; complete: a пълен set - пълен комплект; filled: This cup is пълен with coffee. - Чашата е пълна с кафе.; compendious: an пълен fool - пълен глупак; corpulent; fraught{frO;t}; implicit; out-and-out{aut End aut}; outright; perfect (и съвършен): a пълен circle - пълен кръг; plenary; rotund{`routXnd}; roundabout; thorough-paced{TXrx `peisd}; total: a пълен success - пълен успех; unreserved; vast{va;st}; very

* * *

1. (абсолютен)absolute, utter, sheer;total 2. (за биография) full length;entire 3. (за жена, дете и) plump 4. (за огнестрелно оръжие) loaded 5. (за текст) integral;complete and unabridged 6. (съвършен)perfect 7. (цял) complete 8. full 9. stout 10. ПЪЛЕН до върха/горе full to the brim, brimful 11. ПЪЛЕН застой deadlock 12. ПЪЛЕН комплект a complete set 13. ПЪЛЕН кръг a perfect circle 14. ПЪЛЕН неуспех a complete/dead failure 15. ПЪЛЕН пансион board and lodging, full board 16. ПЪЛЕН покой, пълна почивка absolute/ complete rest 17. ПЪЛЕН с опасности/ последствия fraught with dangers/consequences 18. ПЪЛЕН с пари flush with cash;rolling in money 19. ПЪЛЕН сирак вж. сирак 20. ПЪЛЕН член грам. the nominative article 21. в ПЪЛЕН състав in full strength/force 22. в ПЪЛЕН ход прен. in full swing 23. в пълна безопасност perfectly safe 24. в пълна изправност in perfect working order 25. в пълна парадна униформа in full regimentals 26. в пълния смисъл на думата in the full sense of the word 27. в пълно противоречие с in direct contradiction to 28. в пълно съгласие с in full accord/agreement with 29. дишам с пълня гърди breathe in deeply 30. къщата им е пълна прен. they live in plenty 31. лягам си с ПЪЛЕН стомах go to bed on a full stomach 32. не говори с пълна уста don't talk with your mouth full 33. под пълна тайна as a dead secret 34. правя пълни самопризнания confess fully 35. пълда неспособност/мизерия utter inability/poverty 36. пълна глупост sheer/ utter nonsense 37. пълна колективизация complete/all-round collectivisation 38. пълна луна a full moon 39. пълна мощност full/aggregate capacity 40. пълна подкрепа full/unqualified/all-out support 41. пълна противоположност an exact/a precise/a direct opposite 42. пълна стая a roomful (c of) 43. пълна тайна а dead secret 44. пълна тишина complete/blank silence 45. пълна чаша а cupful 46. пълни самопризнания a full confession 47. пълно въздържание total abstinence 48. пълно затъмнение астр. а total ellipse 49. пълно издание на съчинения complete works 50. пълно мнозинство an absolute majority 51. пълно невежество absolute/utter/ total ignorance 52. пълно отчаяние blank despair 53. пълно подчинение implicit/unquestioning obedience 54. пълно разорение utter ruin 55. пълно съгласие complete agreement 56. с ПЪЛЕН глас at the top of o.'s voice 57. с пълна пара full steam (ahead) (u прен.), ПЪЛЕН чувал a sackful 58. с пълни подробности at full length 59. с пълни шепи generously 60. срещаш ме с пълно-ще ми върви your shopping bags are full so I'll be lucky today 61. съд в ПЪЛЕН състав a plenary court 62. трамваят е ПЪЛЕН с хора the tram is full of/packed with people